1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Drama fiksi

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,507
Anak-anak dan hewan
difilmkan dengan aman

3
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Heeju, ayo lakukan seperti ini.

4
00:00:47,965 --> 00:00:49,216
Dimana senjatanya?

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,512
Tidak.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,264
Biarkan saja, jangan biarkan Iblis menenunnya.

7
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
heeju,

8
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
Anda harus membawa Inspektur Kim ke tambang.

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,187
Apakah kamu baik-baik saja?

10
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
Ya.

11
00:01:04,439 --> 00:01:07,818
Jika dia mencoba sesuatu, dia akan membunuhnya.

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,112
Saya akan mengurus sisanya.

13
00:01:37,681 --> 00:01:38,890
Dimana barnya?

14
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Di antara.

15
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
saya mengemudi.

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,898
Anda tidak membawa senjatanya kembali, bukan?

17
00:01:48,984 --> 00:01:50,235
Saya tidak bersenjata.

18
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Diam.

19
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Sial…

20
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
Jadi? Mengapa kamu melakukan ini?

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,312
Apa yang sedang kamu lakukan?

22
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
Lalu aku melepaskannya.

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
Persetan ini.

24
00:02:44,539 --> 00:02:45,666
Kemana kita akan pergi?

25
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Ke tambang tua.

26
00:02:49,461 --> 00:02:50,545
Di Jeongsan?

27
00:03:48,645 --> 00:03:54,151
EPISODE 9
KONSEKUENSI

28
00:04:01,074 --> 00:04:04,619
LOKASI GPS (8769)

29
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
PANGGILAN

30
00:04:18,508 --> 00:04:21,344
TAMAN DIREKTUR
INSPEKTOR KIM JINMAN

31
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
Apakah 100 batangnya masih ada?

32
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
Saya berasumsi tidak.

33
00:04:46,578 --> 00:04:51,291
Dia membayar rumah sakit dan membeli dua mobil…

34
00:04:53,210 --> 00:04:54,544
Berapa banyak yang Anda jual?

35
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
Satu.

36
00:04:59,591 --> 00:05:01,134
Satu?

37
00:05:01,218 --> 00:05:02,594
Itu 1,5 miliar.

38
00:05:03,470 --> 00:05:05,055
Seharusnya tidak ada masalah.

39
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
Anda dapat menyimpan uang itu, Nona Kim.

40
00:05:10,769 --> 00:05:13,772
Bagaimana dengan paspor, dll? Apakah semuanya siap?

41
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Ya.

42
00:05:15,899 --> 00:05:19,820
Setelah kami mengonfirmasi bilahnya,
segera pergi.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
Pergi sejauh mungkin.

44
00:05:26,409 --> 00:05:28,203
Jangan khawatir tentang Sunok.

45
00:05:28,286 --> 00:05:29,788
Saya merawatnya.

46
00:05:32,707 --> 00:05:34,626
Mengapa Anda melakukan itu?

47
00:05:35,377 --> 00:05:37,087
Karena kami adalah teman lama.

48
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
Saya tidak tahu?

49
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
Teman seperti apa yang mendengarkan temannya?

50
00:05:45,554 --> 00:05:47,806
Saya harus mendapatkannya.

51
00:05:48,849 --> 00:05:52,352
Aku bilang padanya itu membantu,
tapi dia selalu melarikan diri.

52
00:05:54,938 --> 00:05:57,691
Siapa lagi di Geumseong yang tahu
bahwa aku menyembunyikan jerujinya

53
00:05:57,774 --> 00:05:59,693
selain kamu dan Direktur Park?

54
00:06:01,319 --> 00:06:02,863
Apakah Presiden Ahn tahu?

55
00:06:03,905 --> 00:06:05,073
Anda belum perlu mengetahuinya.

56
00:06:05,156 --> 00:06:07,075
Kenapa aku tidak memberitahunya?

57
00:06:07,158 --> 00:06:10,328
Aku tidak bilang aku akan memberinya jeruji besi
lagi pula?

58
00:06:11,037 --> 00:06:14,916
Karena aku berjanji pada ibumu aku akan menyelamatkannya.

59
00:06:17,544 --> 00:06:20,130
Jika Anda memberi tahu Presiden Ahn,

60
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
Saya tidak akan berada di sini sekarang.

61
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
saya akan mati.

62
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
Anda tentu tidak ingin tinggal
dengan emas untukmu?

63
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
Apakah kamu akan melepas jerujiku dan kemudian membunuhku?

64
00:06:33,602 --> 00:06:35,687
Seperti yang dilakukan Direktur Park dengan Cha Yujin…

65
00:06:36,229 --> 00:06:38,273
Tidak, bodoh.

66
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Semua orang mengatakan itu.

67
00:06:41,776 --> 00:06:43,695
Pada awalnya semua orang menyangkalnya,

68
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
Namun pada akhirnya, mereka hanya menginginkan emas…

69
00:06:45,864 --> 00:06:47,991
PRESIDEN AHN GYUSEOK

70
00:06:55,290 --> 00:06:56,666
Apakah saya?

71
00:06:56,750 --> 00:06:58,501
Saya menemukan emas batangan.

72
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Di tambang yang ditinggalkan di Jeongsan. Ya.

73
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
Ya, tuan.

74
00:07:08,887 --> 00:07:10,847
Apakah kamu bahagia? Aku sudah bilang padamu.

75
00:07:14,100 --> 00:07:16,770
Setelah kami mengonfirmasi bilahnya,
Aku membiarkannya pergi.

76
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Dan baik Presiden Ahn maupun Direktur Park

77
00:07:19,856 --> 00:07:21,775
mereka akan mengejarmu.

78
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
Apa itu?

79
00:07:29,032 --> 00:07:30,116
Apa itu sekarang?

80
00:07:57,268 --> 00:07:58,812
Seberapa jauh kita harus melangkah?

81
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
Di sana.

82
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Lepaskan.

83
00:08:19,374 --> 00:08:21,251
Saya membutuhkan Anda untuk membimbing saya. Datang.

84
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
Kenapa kamu tidak pergi?

85
00:08:50,280 --> 00:08:51,281
Apa yang sedang kamu lakukan?

86
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
Itukah tujuanmu membawaku ke sini?

87
00:08:54,868 --> 00:08:56,327
Untuk membunuhku di sini?

88
00:09:00,999 --> 00:09:04,002
Jadi emas batangannya tidak ada di sini?

89
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
Jika kamu tidak mau menembak, berikan padaku.

90
00:09:07,839 --> 00:09:09,090
Jangan mendekat.

91
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
Apakah kamu tidak mendengar panggilan teleponku?

92
00:09:16,347 --> 00:09:19,350
Presiden Ahn akan datang ke sini!
Dimana barnya?

93
00:09:19,434 --> 00:09:21,352
Kamu harus memberitahuku, serius!

94
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
Ini benar-benar dimuat. Dasar wanita jalang yang gila.

95
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Apakah kamu benar-benar akan membunuhnya?

96
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
Bagaimana kamu sampai di sini?

97
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
Saya memasang GPS di mobilnya.

98
00:09:36,576 --> 00:09:39,204
Saya menyalakan aplikasinya
dan melihat mobil itu bergerak.

99
00:09:39,287 --> 00:09:40,872
Aku tidak tahu dia bersamanya.

100
00:09:42,040 --> 00:09:43,792
Dan apakah Anda memberi tahu Direktur Park?

101
00:09:43,875 --> 00:09:46,169
Tidak, aku bilang aku tidak akan melakukan itu.

102
00:09:46,920 --> 00:09:48,129
Bagus. Kerja bagus.

103
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
Saya akan mengurus ini. Anda bisa pergi.

104
00:09:50,882 --> 00:09:53,676
Saya akan memberikan jeruji tersebut kepada Presiden Ahn
dan keluar dari sini juga.

105
00:09:53,760 --> 00:09:55,303
Tidak, Jinman.

106
00:09:55,386 --> 00:09:57,180
Ayolah, saya sudah menjadi petugas polisi selama bertahun-tahun...

107
00:09:57,263 --> 00:09:58,890
Aku kenal dia, oke?

108
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Sekarang kita telah mencapai titik ini,

109
00:10:01,101 --> 00:10:03,019
Ayo temukan peti matinya dan bagikan.

110
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
Tidak ada yang akan tahu itu kita.

111
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
Jika aku membunuh orang ini...

112
00:10:06,689 --> 00:10:09,567
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

113
00:10:09,651 --> 00:10:11,236
Presiden Ahn sedang dalam perjalanan.

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
Dan jerujinya tidak ada di sini, kawan.

115
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
- Di mana kamu mengubur peti matinya?
- Bung, apa-apaan ini...

116
00:10:17,742 --> 00:10:19,119
Jadi?

117
00:10:19,202 --> 00:10:21,329
Pergilah, oke?

118
00:10:21,412 --> 00:10:22,539
Lepaskan dia!

119
00:10:25,542 --> 00:10:27,043
Jatuhkan senjatanya!

120
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
Jatuhkan senjatanya, bodoh!

121
00:10:29,212 --> 00:10:31,131
Aku sudah bilang padamu untuk menjatuhkannya, jalang!

122
00:10:32,340 --> 00:10:33,591
Jangan bergerak!

123
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
Keparat!

124
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
Dasar brengsek!

125
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
Dasar bajingan!

126
00:11:00,743 --> 00:11:02,579
Dasar bajingan!

127
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
aku melakukan segalanya...

128
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
Woogi...

129
00:11:15,466 --> 00:11:17,177
Sial…

130
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
Donghoon?

131
00:11:48,124 --> 00:11:49,209
Jatuhkan itu.

132
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
Kamu bangsat!

133
00:11:55,381 --> 00:11:57,508
bajingan sialan!

134
00:11:57,592 --> 00:11:59,719
Aku akan membunuhmu, bajingan.

135
00:12:00,220 --> 00:12:01,429
Jatuhkan!

136
00:12:02,680 --> 00:12:03,848
Dia tidak tahu apa-apa.

137
00:12:03,932 --> 00:12:05,850
Dia tidak tahu di mana letak jerujinya.

138
00:12:05,934 --> 00:12:07,310
Dia hanya melakukan apa yang saya suruh.

139
00:12:08,895 --> 00:12:10,772
Katakan di mana jerujinya sekarang

140
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
atau aku bunuh si idiot ini.

141
00:12:13,858 --> 00:12:15,443
saya akan memberitahu…

142
00:12:15,526 --> 00:12:17,195
Tiga, dua…

143
00:12:17,278 --> 00:12:18,738
Jangan katakan! Lagipula dia membunuhku!

144
00:12:18,821 --> 00:12:21,199
Tidak, lepaskan dia dan aku akan memberitahumu!

145
00:12:38,841 --> 00:12:40,551
MENERIMA PANGGILAN
PRESIDEN AHN GYUSEOK

146
00:13:10,456 --> 00:13:11,666
Tidak ada di sini, Pak.

147
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
MENERIMA PANGGILAN
PRESIDEN AHN GYUSEOK

148
00:13:34,188 --> 00:13:35,940
Keparat ini…

149
00:13:54,125 --> 00:13:55,585
Apakah saya?

150
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
Sudahkah Anda memeriksanya?

151
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
Ya.

152
00:14:00,006 --> 00:14:01,340
Dan sisanya?

153
00:14:02,216 --> 00:14:03,259
Bayar dulu.

154
00:14:05,219 --> 00:14:06,512
Beri aku nomornya.

155
00:14:06,596 --> 00:14:07,805
Saya transfer sekarang.

156
00:14:08,598 --> 00:14:09,766
Dia baik-baik saja.

157
00:14:22,153 --> 00:14:24,197
DARI dkyehcap2@gmoil.Com
KE sina30@gmoil.com

158
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
NOMOR REKENING

159
00:14:29,160 --> 00:14:32,246
TULIS EMAIL

160
00:14:38,503 --> 00:14:40,379
Tidak masalah.

161
00:14:40,922 --> 00:14:44,050
- Beri aku obat yang kamu punya.
- Kami tidak punya semua itu.

162
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
Apa? Narkoba? Bukankah mereka punya obat-obatan?

163
00:14:45,802 --> 00:14:46,803
Tidak, Tuanku.

164
00:14:47,470 --> 00:14:48,596
Perhatian.

165
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Anda kurang ajar…

166
00:14:51,474 --> 00:14:53,101
Membuatku membuang-buang waktu.

167
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
JIMMY

168
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Tolong lepaskan, sekali ini saja.

169
00:15:01,109 --> 00:15:03,361
Jika Anda ditangkap lagi...

170
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
MENERIMA PANGGILAN INTERNASIONAL

171
00:15:37,520 --> 00:15:39,230
Jawab, ini aku, Dokyung.

172
00:15:39,313 --> 00:15:41,691
MENERIMA PANGGILAN INTERNASIONAL

173
00:15:47,405 --> 00:15:49,574
Saya mengirimi Anda tagihannya
dan kata sandi melalui email.

174
00:15:50,324 --> 00:15:52,743
Saya mentransfer uangnya kepada Anda
segera setelah Anda menjual emasnya.

175
00:16:02,420 --> 00:16:04,797
DUA PESAN DIPILIH
HAPUS SEMUA

176
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
MENERIMA PANGGILAN
PRESIDEN AHN GYUSEOK

177
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
Kemana kamu pergi?

178
00:16:38,456 --> 00:16:39,749
Ke tempat yang aman.

179
00:16:46,672 --> 00:16:48,549
POLISI

180
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
Selamat malam, Tuanku.

181
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
Ambil ini.

182
00:16:57,016 --> 00:16:59,560
Saya mengambilnya di titik pertukaran.

183
00:17:00,728 --> 00:17:03,105
Bawa ke… Seperti apa rasanya?
Divisi Narkoba?

184
00:17:03,189 --> 00:17:05,024
Biarkan mereka menganalisanya.

185
00:17:05,107 --> 00:17:07,818
Dan beri tahu Ketua.

186
00:17:07,902 --> 00:17:09,028
Tentu saja, Pak.

187
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Duduk di sini.

188
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
Aku mungkin mati karenamu.

189
00:17:44,230 --> 00:17:45,731
Mari kita bicara.

190
00:17:46,691 --> 00:17:48,276
Ini belum terlambat.

191
00:17:49,151 --> 00:17:51,737
Aku tahu perasaanmu, oke?

192
00:17:52,572 --> 00:17:54,240
Tentu saja Anda menginginkan emasnya.

193
00:17:54,323 --> 00:17:56,117
Sangat menggoda bukan?

194
00:17:56,200 --> 00:17:59,328
Tapi Anda tidak tahu seperti apa Presiden Ahn itu.

195
00:18:01,038 --> 00:18:04,917
Jika kamu tidak mengembalikan jeruji itu padanya,
dia membunuh kita berdua.

196
00:18:06,335 --> 00:18:09,547
Apa yang paling penting bagi Anda?
Bar atau hidupmu?

197
00:18:11,257 --> 00:18:13,634
Saya tidak bisa mengembalikan jerujinya
kepada Presiden Ahn.

198
00:18:14,927 --> 00:18:19,640
Lee Dokyung sudah mengambil setengahnya,
Saya hanya punya separuh lainnya.

199
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
Semuanya baik-baik saja.

200
00:18:45,583 --> 00:18:48,628
Kalau begitu, kami akan mengembalikan setengahnya padamu.

201
00:18:48,711 --> 00:18:50,671
Kami mendapatkan Lee Dokyung nanti.

202
00:18:51,797 --> 00:18:54,091
Apakah menurut Anda Presiden Ahn
Apakah Anda percaya ini?

203
00:18:54,717 --> 00:18:57,720
Tidakkah menurutmu dia akan berpikir
Siapa yang mendapat separuh lainnya?

204
00:18:59,347 --> 00:19:03,934
Dan kemudian itu akan berakhir
karena telah memberimu namaku juga.

205
00:19:04,727 --> 00:19:07,188
Aku sudah bilang aku tidak akan mengatakannya, oke?

206
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
Dia melihatku berbicara dengannya beberapa waktu lalu.

207
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Aku tidak akan memberitahunya tentangmu.

208
00:19:15,154 --> 00:19:16,405
Dimana barnya?

209
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
Karena Anda mencoba memberi kembali
jeruji untuk Presiden Ahn?

210
00:19:23,537 --> 00:19:25,873
Bukankah sudah jelas?

211
00:19:26,874 --> 00:19:29,377
Karena dia pemilik bar tersebut.

212
00:19:29,460 --> 00:19:34,298
Begitu kamu membuatku bicara,
akan menjaga semua bar untuk Anda.

213
00:19:35,800 --> 00:19:38,010
Semua orang ingin melakukannya,

214
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
termasuk Direktur Park dan Cha Yujin.

215
00:19:43,182 --> 00:19:46,394
Mungkin aku tidak serakah seperti mereka.

216
00:19:53,401 --> 00:19:55,152
Bukannya aku tidak serakah.

217
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
Dia tidak memiliki keberanian.

218
00:19:58,239 --> 00:20:00,658
Keberanian menghadapi Presiden Ahn
dan memenangkannya.

219
00:20:01,617 --> 00:20:04,036
Anda takut padanya.

220
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
Berapa banyak yang dia janjikan padamu?

221
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
Bagiku itu bukan apa-apa.

222
00:20:11,377 --> 00:20:12,795
Aku akan memberimu dua kali lipat.

223
00:20:15,005 --> 00:20:19,593
Akulah yang memegang jeruji sekarang.

224
00:20:20,177 --> 00:20:23,431
Saya adalah pemilik bar,
bukan Presiden Ahn.

225
00:20:23,514 --> 00:20:25,391
Jadi jika Anda ingin barnya,

226
00:20:25,474 --> 00:20:28,602
Lebih baik bernegosiasi dengan saya,
tidak dengan Presiden Ahn.

227
00:20:31,647 --> 00:20:34,734
Ini benar-benar gila, bukan?

228
00:20:36,235 --> 00:20:38,738
Dia benar-benar kehilangan akal sehatnya.

229
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
Bangun, Nak.

230
00:20:42,158 --> 00:20:44,160
Masalahnya sekarang bukan pada jerujinya.

231
00:20:44,910 --> 00:20:48,038
Kita berdua akan mati.

232
00:20:48,122 --> 00:20:52,418
Dan aku akan mati karenamu, tahu?

233
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
Hidupku lebih penting bagiku.

234
00:20:56,130 --> 00:20:58,674
Jika Anda mati, jeruji tersebut tidak ada gunanya.

235
00:21:00,301 --> 00:21:03,679
Aku lebih baik mati daripada hidup seperti ini.

236
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
Apa?

237
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
Apa yang kamu katakan?

238
00:21:12,480 --> 00:21:16,609
Aku lebih baik mati daripada hidup sepertimu.

239
00:21:21,989 --> 00:21:24,283
HEEJU

240
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Apakah saya?

241
00:21:38,255 --> 00:21:40,049
Apakah kamu mengurus semuanya?

242
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Ya.

243
00:21:45,596 --> 00:21:48,057
Bagaimana kabar Heeju?

244
00:21:49,016 --> 00:21:51,227
Itu bukan urusanmu.

245
00:21:51,310 --> 00:21:55,231
Mulai sekarang,
jangan pernah berani datang ke Jeongsan lagi.

246
00:21:55,314 --> 00:21:59,193
Dan jangan pernah kembali
untuk menghubungi Kim Heeju.

247
00:21:59,276 --> 00:22:04,657
Jika Anda melihatnya lagi di Jeongsan,
Jadi, saya akan memiliki…

248
00:22:04,740 --> 00:22:08,160
…untuk membunuhnya, mengerti?

249
00:22:08,244 --> 00:22:10,496
Jika sesuatu terjadi pada Heeju,

250
00:22:11,872 --> 00:22:13,082
semak juga, Inspektur.

251
00:22:14,291 --> 00:22:15,918
Saya menceritakan semuanya kepada mereka.

252
00:22:16,502 --> 00:22:19,296
Kepada Presiden Ahn, Direktur Park, petugas polisi…

253
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
Aku menceritakan semuanya pada polisi.

254
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Mau mu.

255
00:22:22,800 --> 00:22:24,260
Tunggu! Tunggu sebentar.

256
00:22:24,343 --> 00:22:25,469
Inspektur, tunggu…

257
00:22:26,262 --> 00:22:31,141
Jika aku mengembalikan jerujinya, apakah kamu akan melepaskan Heeju?

258
00:22:31,225 --> 00:22:33,894
Apakah Anda menemukannya? Tahukah Anda di mana mereka berada?

259
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
Ya…

260
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
Bolehkah aku bicara dengan Heeju dulu?

261
00:22:42,570 --> 00:22:43,904
Apakah kamu serius?

262
00:22:47,324 --> 00:22:48,450
Persetan ini!

263
00:22:55,833 --> 00:22:56,834
- Pak?
- Ya?

264
00:22:56,917 --> 00:22:58,794
- Ada seseorang di sini mencarimu.
- Apa?

265
00:23:03,924 --> 00:23:06,552
Halo, Inspektur Kim.

266
00:23:12,349 --> 00:23:13,726
Apa yang telah terjadi?

267
00:23:15,728 --> 00:23:17,646
Aku sudah menunggumu sepanjang malam.

268
00:23:19,231 --> 00:23:23,152
Saya mendapatkan Ju Haran
dan sedang dalam perjalanan ke tambang

269
00:23:23,235 --> 00:23:26,238
ketika sebuah mobil menabrakku dari belakang.

270
00:23:26,322 --> 00:23:27,656
Cerita yang cukup.

271
00:23:27,740 --> 00:23:28,741
DAN?

272
00:23:30,200 --> 00:23:33,662
Apakah Anda kehilangannya dan tidak menemukan peti matinya?

273
00:23:34,288 --> 00:23:35,289
Ya.

274
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
Dan Anda tidak tahu mobil siapa itu.

275
00:23:38,292 --> 00:23:40,336
Saya pikir itu dari Director Park.

276
00:23:41,629 --> 00:23:44,089
Sepertinya Ya Uang itu
dengan Direktur Park sekarang.

277
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
Gita?

278
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Saya tidak tahu seberapa benar semua ini.

279
00:23:53,974 --> 00:23:55,351
Tolong beri saya beberapa…

280
00:23:55,434 --> 00:23:58,187
Tidak, beri aku satu hari.

281
00:23:58,270 --> 00:24:00,856
Saya sedang mencari mobil
dalam gambar keamanan.

282
00:24:03,150 --> 00:24:04,485
Kim Jinman,

283
00:24:05,194 --> 00:24:08,197
Tahukah kamu kenapa aku tidak pernah memberi tahu Hocheol
tentang emas batangan?

284
00:24:09,323 --> 00:24:13,410
Saya tidak pernah menggunakan apa pun untuk melawannya.

285
00:24:14,787 --> 00:24:19,833
Siapa pun yang kehilangan sesuatu bahkan tidak berpikir untuk berbuat curang.

286
00:24:19,917 --> 00:24:25,214
Baik itu anak-anak, kehidupan itu sendiri,
uang, kepercayaan…

287
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
Mereka tidak ingin kehilangan dia.

288
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
Tapi bajingan itu tidak memiliki semua itu.

289
00:24:29,551 --> 00:24:32,513
Saya juga tidak punya apa pun untuk dilindungi.

290
00:24:33,055 --> 00:24:35,766
Istri lamamu.

291
00:24:35,849 --> 00:24:36,934
Apakah itu Yeo Sunok?

292
00:24:38,310 --> 00:24:39,812
Dia di rumah sakit.

293
00:24:39,895 --> 00:24:43,315
Anda meninggalkan istri Anda

294
00:24:43,399 --> 00:24:48,070
dan Anda bersedia melakukan apa pun untuk mempertahankannya.

295
00:24:48,904 --> 00:24:52,116
Saya kira Anda putus asa
untuk tetap hidup.

296
00:24:53,492 --> 00:24:56,578
Baiklah, mengapa tidak menunggu satu hari lagi?

297
00:24:57,871 --> 00:25:00,082
Saya akan melakukan segalanya
untuk menemukan jerujinya.

298
00:25:01,291 --> 00:25:05,421
Jangan lupa
dari bar yang kamu janjikan padaku.

299
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
Agar aku…

300
00:25:07,923 --> 00:25:10,634
…dapat memiliki kehidupan yang layak.

301
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Tentu saja.

302
00:25:49,006 --> 00:25:50,340
Sunok,

303
00:25:51,633 --> 00:25:54,136
Sudah kubilang aku akan menyelamatkan putrimu,

304
00:25:55,095 --> 00:25:56,722
tapi dia tidak mendengarkanku.

305
00:25:58,307 --> 00:26:01,477
Saya tidak tahu dari siapa itu akan datang...

306
00:26:22,873 --> 00:26:23,874
Ya?

307
00:26:26,418 --> 00:26:27,586
Ya? Apa itu?

308
00:26:30,631 --> 00:26:34,051
Apa? Ini? DAN? Dia baik-baik saja.

309
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
Heeju…

310
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
Apa?

311
00:26:40,099 --> 00:26:41,100
Dimana Heeju?

312
00:26:42,017 --> 00:26:43,727
Dia baik-baik saja.

313
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
Itu denganku. Dia baik-baik saja.

314
00:26:49,399 --> 00:26:50,609
Dia…

315
00:26:52,444 --> 00:26:54,988
…tidak seperti kita, bukan?

316
00:26:56,031 --> 00:26:57,449
Kemudian.

317
00:26:57,533 --> 00:26:58,534
Tidak, tidak.

318
00:27:05,040 --> 00:27:09,461
Biarkan dia hidup sesuai keinginannya.

319
00:27:10,337 --> 00:27:15,926
Biarkan dia melakukan urusannya sendiri.

320
00:27:16,009 --> 00:27:17,636
Dia baik-baik saja.

321
00:27:20,639 --> 00:27:24,101
Kita sudah menjalani hidup kita sendiri.

322
00:27:28,814 --> 00:27:29,815
Dia baik-baik saja.

323
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
Terima kasih…

324
00:27:44,580 --> 00:27:46,999
Terima kasih, Jinman.

325
00:27:52,921 --> 00:27:55,132
Terima kasih.

326
00:27:59,094 --> 00:28:01,513
Aku akan membiarkan diriku tidur sekarang.

327
00:29:09,206 --> 00:29:10,207
Dengar...

328
00:29:14,336 --> 00:29:15,837
Maaf.

329
00:29:20,425 --> 00:29:21,426
Dengar...

330
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Dengar...

331
00:29:53,041 --> 00:29:54,042
Sunok…

332
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
Sunok!

333
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
Sunok!

334
00:30:00,048 --> 00:30:01,049
Tidak…

335
00:30:03,427 --> 00:30:04,553
Sunok…

336
00:30:18,108 --> 00:30:23,405
YA UANG

337
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
Halo.

338
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
Apa yang membawamu ke sini?

339
00:30:47,220 --> 00:30:48,764
Duduk.

340
00:30:51,767 --> 00:30:53,101
Ayo, duduk.

341
00:30:54,144 --> 00:30:55,729
Ingin secangkir teh?

342
00:31:05,322 --> 00:31:06,323
Lihat,

343
00:31:07,407 --> 00:31:10,702
Aku sudah bilang pada anak buahmu
bahwa dia ingin mereka keluar dari rumah sakit.

344
00:31:11,745 --> 00:31:12,996
Tidak menerima pesannya?

345
00:31:16,625 --> 00:31:18,293
Mengapa Anda terus melakukan ini?

346
00:31:18,376 --> 00:31:20,128
Mereka bahkan tidak bisa pergi ke rumah sakit?

347
00:31:20,212 --> 00:31:22,255
Mereka pergi berkonsultasi.

348
00:31:22,339 --> 00:31:24,466
Jangan bertindak pintar, idiot.

349
00:31:34,976 --> 00:31:36,103
Kamu berada di pihak yang mana?

350
00:31:36,937 --> 00:31:39,397
Dari Presiden Ahn atau Direktur Park?

351
00:31:40,774 --> 00:31:42,734
Apa yang kamu bicarakan sekarang?

352
00:31:44,152 --> 00:31:46,404
Ya, Uang itu milik Presiden Ahn.

353
00:31:46,488 --> 00:31:48,949
Tentu saja saya berada di pihak Presiden Ahn.

354
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
Apa kamu yakin?

355
00:31:51,368 --> 00:31:52,661
Tentu saja saya tahu.

356
00:31:54,079 --> 00:31:57,332
Jadi para pria di rumah sakit
Mereka dikirim oleh Presiden Ahn, kan?

357
00:31:58,875 --> 00:32:00,794
Katakan ini pada Presiden Ahn.

358
00:32:01,711 --> 00:32:03,588
Kamu bisa mengeluarkan anak buahmu dari sana sekarang.

359
00:32:07,551 --> 00:32:09,719
Pasien Yeo Sunok sudah meninggal.

360
00:32:27,529 --> 00:32:29,030
Ya, kami mengambil mobil ini.

361
00:32:35,537 --> 00:32:37,247
- Terima kasih.
- Terima kasih.

362
00:32:57,475 --> 00:32:58,476
- Tembakan yang bagus.
- Bagus.

363
00:33:07,194 --> 00:33:09,154
- Kerja bagus.
- Bagus sekali.

364
00:33:15,285 --> 00:33:16,494
Maaf.

365
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Selamat pagi.

366
00:33:20,874 --> 00:33:22,209
Halo.

367
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
Maaf, biarkan aku... Tunggu.

368
00:33:25,921 --> 00:33:27,672
Satu detik.

369
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
Maaf,

370
00:33:30,759 --> 00:33:33,428
Apakah Anda dari Kamboja?

371
00:33:35,013 --> 00:33:37,474
Di Sini. Baca ini.

372
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
Siapa kamu?

373
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
Apakah Anda berbicara bahasa Korea?

374
00:33:43,146 --> 00:33:45,649
Anda kenal dia, kan?

375
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
Itu Gubernur, ingat?

376
00:33:48,193 --> 00:33:49,444
Pria ini.

377
00:33:50,528 --> 00:33:52,197
Terima kasih banyak sudah datang.

378
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
- Halo.
- Selamat malam.

379
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
Selamat.

380
00:33:55,242 --> 00:33:59,704
Semua orang ini adalah aktor.

381
00:34:01,122 --> 00:34:03,208
Apakah mereka menghentikan permainan karena ini?

382
00:34:03,291 --> 00:34:06,503
Siapa yang memberitahumu omong kosong seperti itu?

383
00:34:06,586 --> 00:34:08,922
Kudengar dia pria Geumseong.

384
00:34:09,005 --> 00:34:10,674
Seperti apa dia?

385
00:34:11,508 --> 00:34:13,969
Apakah Anda memiliki bekas luka di wajah Anda?

386
00:34:18,014 --> 00:34:19,599
Jalang Park Hocheol.

387
00:34:20,600 --> 00:34:24,062
Aku tahu suatu hari nanti aku akan kacau.

388
00:34:26,064 --> 00:34:30,318
Jadi, apakah Anda ingin melihat gubernur secara langsung?

389
00:34:30,402 --> 00:34:31,987
Jika mereka begitu mencurigakan...

390
00:34:32,070 --> 00:34:35,365
Kami juga tidak mempercayai orang itu 100%.

391
00:34:36,908 --> 00:34:41,121
Kami hanya ingin mengetahui apakah emas batangan tersebut
berada di lokasi yang aman.

392
00:34:42,205 --> 00:34:44,582
Apakah Anda mengkomunikasikan hal ini kepada atasan Anda?

393
00:34:47,043 --> 00:34:48,044
Belum.

394
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
Jadi…

395
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
PANGGILAN
KO GITAE YA UANG

396
00:35:03,476 --> 00:35:04,728
Presiden Ko,

397
00:35:05,687 --> 00:35:09,774
kita harus menunjukkan peti matinya
untuk tamu kami dari Kamboja.

398
00:35:09,858 --> 00:35:11,401
Saya ingin Anda membawanya ke sana.

399
00:35:29,794 --> 00:35:31,338
Halo semuanya.

400
00:35:31,421 --> 00:35:32,964
Ayo pergi sekarang.

401
00:35:50,899 --> 00:35:52,567
Kemana kita akan pergi?

402
00:35:53,193 --> 00:35:55,028
Mereka ingin melihat peti mati itu, bukan?

403
00:35:55,779 --> 00:35:57,280
Kita hampir sampai.

404
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
Presiden Ko,

405
00:36:19,844 --> 00:36:21,012
Pastinya ada di sini?

406
00:36:21,096 --> 00:36:22,472
Ya...

407
00:36:22,555 --> 00:36:26,226
Saya sudah lama tidak ke sini,
saya bingung.

408
00:36:27,811 --> 00:36:29,062
Apakah di sekitar sini?

409
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
- Jadi kenapa…
- Ini Socom.

410
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
Tidak, kami masih di Jeongsan.

411
00:36:38,488 --> 00:36:39,489
Kepercayaan!

412
00:36:40,323 --> 00:36:41,408
Kamu membuatku takut!

413
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Kepercayaan!

414
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
Presiden Ko,

415
00:37:25,493 --> 00:37:28,747
beritahu Presiden Ahn
untuk segera membawa peti mati itu.

416
00:37:28,830 --> 00:37:29,831
Ya, tuan.

417
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
Kami kacau. Sial…

418
00:37:37,213 --> 00:37:38,673
Kami kacau.

419
00:37:49,684 --> 00:37:50,852
DIREKTUR PARK HOCHEOL

420
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
Sial.

421
00:37:57,233 --> 00:37:58,318
Ya, Pak?

422
00:37:58,401 --> 00:38:00,236
Apakah kamu menemukan Woogy sialan itu?

423
00:38:01,029 --> 00:38:03,031
Dia lari.

424
00:38:03,114 --> 00:38:04,407
Tidak mudah untuk menemukannya.

425
00:38:07,243 --> 00:38:10,789
Pernahkah Anda mendengar kabar dari toko perhiasan?

426
00:38:11,581 --> 00:38:13,249
Tidak.

427
00:38:13,333 --> 00:38:15,543
Tidak ada apa pun sejak dia terlihat
di Perhiasan Beruntung

428
00:38:15,627 --> 00:38:17,337
tempat dia menjual emas batangan.

429
00:38:18,546 --> 00:38:23,051
Pemiliknya mengirimi saya rekaman keamanan
dan dia benar-benar Woogy si bajingan.

430
00:38:23,843 --> 00:38:26,805
Mereka akan kembali untuk menjual lebih banyak batangan.

431
00:38:27,889 --> 00:38:30,433
Anda menyuruhnya untuk tetap waspada
dan tetap waspada.

432
00:38:31,434 --> 00:38:32,727
Ya, tentu saja.

433
00:38:32,811 --> 00:38:36,523
Anak-anakku sedang menonton di sana.

434
00:38:38,024 --> 00:38:40,151
Jika Anda punya berita
dari Lucky Jewelry atau lainnya,

435
00:38:40,944 --> 00:38:44,280
Saya akan segera menghubungi Anda, Pak.

436
00:38:46,825 --> 00:38:48,409
PERHIASAN YANG BERUNTUNG

437
00:38:55,250 --> 00:38:59,087
DAEJEONG - PERHIASAN KEBERUNTUNGAN

438
00:38:59,170 --> 00:39:01,881
PERHIASAN YANG BERUNTUNG

439
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
Heeju…

440
00:39:30,827 --> 00:39:32,287
Tuan Lee Dokyung?

441
00:39:34,497 --> 00:39:36,708
Apakah itu kamu?

442
00:39:36,791 --> 00:39:38,793
Itu Tuan Lee Dokyung, kan?

443
00:39:39,669 --> 00:39:41,421
Ini polisi.

444
00:39:41,504 --> 00:39:44,173
Saya Inspektur Kim Jinman
dari Divisi Penelitian.

445
00:39:46,342 --> 00:39:48,928
Kudengar ada setengahnya
dari emas batangan.

446
00:39:54,017 --> 00:39:55,059
Apakah kamu mendengarkanku?

447
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
Sangat bagus.

448
00:39:57,937 --> 00:40:03,276
Saya rasa saya bisa membebaskan Kim Heeju.

449
00:40:04,193 --> 00:40:05,653
Kita bisa mencapai kesepakatan.

450
00:40:06,738 --> 00:40:08,114
Kemana saya harus pergi?

451
00:40:12,285 --> 00:40:18,833
Ada toko perhiasan bernama Lucky
di jalan perhiasan di Daejeong.

452
00:40:18,917 --> 00:40:22,837
Jika Anda pergi ke sana,
mereka dapat membeli batangan dari Anda.

453
00:40:24,088 --> 00:40:28,468
Jual saja dan hubungi saya segera.

454
00:40:28,551 --> 00:40:31,054
Lalu aku akan memberitahumu di mana kita bertemu.

455
00:40:32,221 --> 00:40:33,473
Sampai besok.

456
00:40:33,556 --> 00:40:39,896
JG CARROS JANGGAK
Janggak Trade Inc.

457
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
Bagaimana kabar kita di sini?

458
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
Saya akan membebaskannya.

459
00:41:07,840 --> 00:41:10,343
Dapatkan jerujinya
dan keluar dari sini pada penghujung hari.

460
00:41:12,512 --> 00:41:15,932
Faktanya, lupakan jerujinya.

461
00:41:16,015 --> 00:41:18,351
Keluar dari sini sekarang.

462
00:41:19,268 --> 00:41:20,603
Jangan pergi ke rumah sakit.

463
00:41:22,814 --> 00:41:24,691
Bahkan pegadaian pun tidak.

464
00:41:26,109 --> 00:41:31,990
Presiden Ahn menyuruh orang mencarinya
di seluruh kota.

465
00:41:34,409 --> 00:41:35,493
Karena…

466
00:41:37,954 --> 00:41:42,250
Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran seperti itu?

467
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
aku sudah...

468
00:41:47,046 --> 00:41:48,798
… berpikir.

469
00:41:51,718 --> 00:41:53,970
Dan menurutku kamu benar.

470
00:41:56,180 --> 00:42:02,020
Daripada menyerahkan jerujinya
kepada Presiden Ahn dengan harga murah,

471
00:42:02,812 --> 00:42:05,398
lebih baik buat kesepakatan denganmu.

472
00:42:06,357 --> 00:42:11,070
Dia memberitahuku bahwa dia punya
jeruji tersembunyi, kan?

473
00:42:11,946 --> 00:42:13,281
Itu yang dia katakan.

474
00:42:15,241 --> 00:42:17,285
Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku jika aku melepaskanmu?

475
00:42:18,244 --> 00:42:19,579
Berapa banyak yang kamu inginkan?

476
00:42:21,372 --> 00:42:25,001
Katanya dia akan memberiku
dua kali lipat dari Presiden Ahn, kan?

477
00:42:25,084 --> 00:42:27,211
Beri aku 20 kalau begitu.

478
00:42:27,295 --> 00:42:29,297
Presiden Ahn menjanjikanku sepuluh.

479
00:42:30,298 --> 00:42:31,299
Ayo pergi.

480
00:42:32,341 --> 00:42:33,426
Tidak.

481
00:42:33,509 --> 00:42:35,470
Jangan repot-repot. Saya tinggal di sini.

482
00:42:36,471 --> 00:42:39,057
Kirimkan saya ke penjara.

483
00:42:41,309 --> 00:42:42,310
Dia baik-baik saja.

484
00:42:43,728 --> 00:42:46,189
Lanjutkan kerja baikmu.

485
00:42:46,272 --> 00:42:48,733
Dan jangan pernah mempercayai orang lain.

486
00:42:50,693 --> 00:42:52,528
Anda akan menjalani kehidupan yang bahagia.

487
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
Beri aku dua kalau begitu. Hanya dua.

488
00:42:55,740 --> 00:42:56,741
Dua.

489
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
Beri aku dua. Hanya dua.

490
00:43:00,119 --> 00:43:01,370
Dia menjanjikanku satu.

491
00:43:01,454 --> 00:43:03,164
Jadi beri aku dua, oke?

492
00:43:03,247 --> 00:43:04,415
Dikombinasikan?

493
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
Regangkan tangan Anda.

494
00:43:13,341 --> 00:43:16,469
Cobalah untuk menariknya keluar.
Mereka kecil, mereka harus lulus.

495
00:43:17,553 --> 00:43:19,305
Mereka tidak lulus, tidak.

496
00:43:20,181 --> 00:43:21,599
Ayo, lepaskan.

497
00:43:23,476 --> 00:43:25,561
Ukurannya tidak terlalu kecil.

498
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
Di Sini. Itu milikmu.

499
00:43:41,911 --> 00:43:45,039
Saya berbicara dengan Woogy dan Lee Dokyung.

500
00:43:46,916 --> 00:43:51,462
Saya katakan kepada mereka bahwa saya ada di sini di kantor polisi,
jadi mereka tidak meneleponmu.

501
00:43:51,546 --> 00:43:55,424
Sekalipun mereka menelpon, jangan dijawab.

502
00:43:56,425 --> 00:43:59,303
Itu bisa dilacak.

503
00:43:59,971 --> 00:44:04,600
POLISI JEONGSAN
SELALU MELAYANI ANDA DENGAN DEDIKASI

504
00:44:12,066 --> 00:44:16,529
Saya menaruh pistol di laci.

505
00:44:18,239 --> 00:44:22,952
Jangan gunakan kecuali memang demikian
Sangat diperlukan, oke?

506
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
Dia baik-baik saja.

507
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Terima kasih.

508
00:44:27,748 --> 00:44:29,208
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

509
00:44:29,292 --> 00:44:31,460
Pastikan kamu membawakanku jerujinya.

510
00:44:31,544 --> 00:44:34,005
Lalu aku akan memberitahu semua orang.

511
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
Tuan Kim,

512
00:44:55,818 --> 00:44:58,112
tolong jaga ibuku dengan baik.

513
00:45:28,017 --> 00:45:30,603
10 KILO
EMAS HALUS

514
00:45:44,825 --> 00:45:45,868
KO GITAE - YA UANG

515
00:45:45,952 --> 00:45:47,411
PANGGILAN
KO GITAE - YA UANG

516
00:45:52,208 --> 00:45:53,209
Apakah saya?

517
00:45:53,292 --> 00:45:55,711
Apakah Anda berhubungan dengan Direktur Park?

518
00:45:55,795 --> 00:45:58,798
Apa menurutmu aku punya dua kehidupan?
Saya tidak gila!

519
00:45:58,881 --> 00:46:02,385
Hentikan omong kosong itu.
Aku tahu kamu berpura-pura.

520
00:46:02,468 --> 00:46:06,973
Beritahu Direktur Park
Aku akan membantunya menangkap Lee Dokyung.

521
00:46:07,056 --> 00:46:09,600
Dan jika dia menemukan peti mati itu,
Saya ingin satu miliar...

522
00:46:11,519 --> 00:46:15,064
Tidak, saya ingin… dua miliar, oke?

523
00:46:15,940 --> 00:46:17,692
Jangan menunda.

524
00:46:28,286 --> 00:46:30,329
Selamat malam, Pak. Ya.

525
00:46:31,163 --> 00:46:32,665
Saya menemukan Lee Dokyung.

526
00:46:33,541 --> 00:46:36,877
Dan sebaiknya kita segera menanganinya
dari Direktur Park juga.

527
00:46:37,837 --> 00:46:44,552
Saya akan memberitahu Presiden Ko untuk berkumpul
semuanya di Lucky Jewelry besok.

528
00:47:01,110 --> 00:47:02,111
Tiga…

529
00:47:08,784 --> 00:47:11,412
Kapan feri berikutnya meninggalkan negara itu?

530
00:47:11,495 --> 00:47:12,788
Saya tidak peduli di mana.

531
00:47:14,040 --> 00:47:15,124
Selanjutnya…

532
00:47:15,207 --> 00:47:17,877
Seseorang akan keluar lusa.

533
00:47:17,960 --> 00:47:20,004
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?

534
00:47:20,087 --> 00:47:24,091
Dapatkan saya tiket untuk penumpang
dan kendaraan, seperti terakhir kali?

535
00:47:24,175 --> 00:47:25,343
Ya, tentu saja.

536
00:47:25,426 --> 00:47:27,219
Siapa yang akan bepergian?

537
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
Aku.

538
00:47:30,222 --> 00:47:31,265
Apa?

539
00:47:31,349 --> 00:47:33,017
Apa yang telah terjadi?

540
00:47:33,100 --> 00:47:35,394
Apakah Anda akan bepergian secara terpisah dengan kapal yang sama?

541
00:47:37,563 --> 00:47:38,564
Apa?

542
00:47:38,647 --> 00:47:42,985
Pacarmu datang ke sini
dan memintaku untuk membelikannya tiket.

543
00:47:43,069 --> 00:47:46,489
Saya ingin satu untuk dia dan mobilnya,
seperti yang kamu tanyakan padaku sekarang.

544
00:47:46,572 --> 00:47:47,907
Dia membawa mobilnya ke sini.

545
00:48:02,630 --> 00:48:03,672
DOMPET SAYA

546
00:48:03,756 --> 00:48:05,299
0 KREDIT
0 MENANG

547
00:48:29,281 --> 00:48:33,953
Jika kamu mengembalikan jeruji itu kepadanya,
biarkan Heeju pergi?

548
00:48:37,081 --> 00:48:38,082
Kotoran.

549
00:48:47,466 --> 00:48:48,467
Persetan ini.

550
00:48:57,643 --> 00:48:58,644
Kotoran.

551
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
Saya?

552
00:49:11,782 --> 00:49:14,118
Selamat malam pak, ini Woogy.

553
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
- Ya?
- Maaf.

554
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
Tuhan, tolonglah aku.

555
00:49:18,497 --> 00:49:19,832
Saya menjelaskan semuanya.

556
00:49:20,499 --> 00:49:21,917
Kamu ada di mana?

557
00:49:22,001 --> 00:49:23,794
Di pertanian.

558
00:49:24,628 --> 00:49:26,130
- Di pertanian?
- Ya.

559
00:49:26,881 --> 00:49:28,549
Tetap di sana.

560
00:49:28,632 --> 00:49:29,884
Saya akan segera ke sana.

561
00:49:29,967 --> 00:49:30,968
Dia baik-baik saja.

562
00:49:31,635 --> 00:49:32,636
Terima kasih tuan.

563
00:49:32,720 --> 00:49:33,721
Tentu saja.

564
00:49:33,804 --> 00:49:36,307
Bajingan Woogy ada di peternakan.
Ayo pergi ke sana.

565
00:50:06,504 --> 00:50:12,092
TOKO GAYA HAENGBOK

566
00:51:31,297 --> 00:51:33,215
Mereka di sini.

567
00:52:18,135 --> 00:52:19,386
Komandan?

568
00:52:21,138 --> 00:52:22,222
Kamu bajingan.

569
00:52:22,306 --> 00:52:23,974
Apa yang kamu lakukan di sini?

570
00:52:24,058 --> 00:52:25,059
Tunggu…

571
00:52:25,601 --> 00:52:27,436
Tidak, tunggu.

572
00:52:28,479 --> 00:52:31,690
Heeju bersama polisi sekarang.
Dia ditangkap.

573
00:52:36,612 --> 00:52:38,238
Saya teman masa kecilnya.

574
00:52:38,906 --> 00:52:40,282
Dan sekarang aku adalah pasanganmu.

575
00:52:40,366 --> 00:52:42,326
Emas batangan!

576
00:52:42,409 --> 00:52:44,578
Akulah yang menjualnya.

577
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
Berhenti bicara
dan membawa semua jeruji.

578
00:52:47,956 --> 00:52:49,416
- Sudah!
- Tunggu, Komandan.

579
00:52:49,500 --> 00:52:51,877
Kita tidak punya waktu untuk itu sekarang, oke?

580
00:52:51,960 --> 00:52:54,588
Kita harus membebaskan Heeju dengan jeruji.

581
00:52:55,047 --> 00:52:56,423
Inspektur Kim Jinman.

582
00:52:56,507 --> 00:52:58,217
Anda kenal Inspektur Kim Jinman, kan?

583
00:52:58,300 --> 00:53:01,011
Dia mengacaukan Geumseong.

584
00:53:01,804 --> 00:53:05,140
Jika kita tidak membebaskan Heeju dari ini,
dia akan menyerahkannya ke Geumseong!

585
00:53:05,224 --> 00:53:06,850
- Ao Ahn!
- Hentikan omong kosong itu.

586
00:53:06,934 --> 00:53:10,062
Saya tidak punya waktu untuk mendengarkan
seorang bandit yang dibutakan oleh emas.

587
00:53:10,145 --> 00:53:12,481
Tangkap mereka. Sudah!

588
00:53:15,401 --> 00:53:17,319
Kita benar-benar tidak punya waktu untuk ini, sial.

589
00:53:20,781 --> 00:53:25,160
Apakah kamu sudah mengambil
setengah jeruji sialan itu.

590
00:53:25,244 --> 00:53:29,289
- Dan kamu masih datang ke sini untuk mendapatkan lebih banyak?
- Diam dan terus mencari.

591
00:53:30,749 --> 00:53:33,752
saya sedang mencari.
Aku juga tidak tahu di mana mereka berada.

592
00:53:37,798 --> 00:53:39,425
saya sedang mencari. Tenang.

593
00:54:28,223 --> 00:54:29,725
Dasar jalang.

594
00:54:31,935 --> 00:54:33,729
Sial, orang ini…

595
00:58:17,911 --> 00:58:19,913
Terjemahan: Marta Monteiro

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

